Home Sport Caos Palermo, class action contro la Lega B